English to Spanish video translator

Translate video to Spanish subtitles

Choose a video recorded in English. SubtitleGenerator turns the English speech into subtitles you can check, then translates the full track to Spanish for you to review and export.

Subtitle translation requires Pro or Max. English subtitles can be generated on any plan.

Your original video stays on your device. Audio is processed to generate subtitles, and subtitle text is processed for translation.

or

How to translate a video from English to Spanish

  1. Choose your English video. SubtitleGenerator detects the spoken language and creates English subtitles with word timing.
  2. Review the English subtitles. Fix names, brand terms and numbers, and split any long line now, because the Spanish track is made from this text and keeps its timing.
  3. Translate to Spanish. Spanish is already selected, and you can pick another language instead. Read the Spanish track against the video, edit any line, then export your video with Spanish subtitles or download a subtitle file.

Example: English speech to Spanish subtitles

A short sample run through SubtitleGenerator. The English lines are the subtitles generated from the speech; the Spanish lines are the translated track, unedited.

English subtitlesSpanish subtitles
Hi, everyone.Hola a todos.
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
Today I'm showing you how to back up theHoy les muestro cómo respaldar las
photos on your cell phone to your computer.fotos de su celular a su computadora.
First, plug your phone into thePrimero, conecten su teléfono a la
computer with a cable.computadora con un cable.
Then open the Photos folder and pick theLuego abran la carpeta Fotos y elijan las
pictures you want to keep.imágenes que quieran conservar.
If you guys get stuck, leave a comment belowSi se quedan atascados, dejen un comentario abajo
and I'll help you out.y les ayudaré.
Thanks for watching and see you next week.Gracias por ver y nos vemos la próxima semana.

Sample generated on November 22, 2026 from a synthetic English voice clip. Results on your own video depend on audio quality, accents and background noise.

Make room for longer Spanish lines

Spanish often needs more characters than the English it comes from, and each Spanish subtitle keeps the start and end time of its English line. The readability check runs on the Spanish track too, so you can see which subtitles are too fast to read or wrap past two lines. Shorten a crowded line by rewording it in Spanish. To change how the subtitles are grouped, switch to the English track and split or merge subtitles there; the Spanish track is then marked as needing an update, and you decide when to translate again.

Latin American or European Spanish?

There is one Spanish option, with no regional setting. Read the Spanish track with your audience in mind. Words can differ between regions, such as ustedes and vosotros, or computadora and ordenador, and forms of address such as tú and usted should fit each speaker and situation. Edit any line your viewers would say differently before you export.

Export Spanish subtitles or a captioned video

Export the Spanish track as a video with the subtitles burned in, or download it as a subtitle file with Pro or Max. The English track stays in your project, so you can switch back to it at any time. The video shows one track at a time. Translating uses subtitle time; exporting follows your plan's limits.

Spanish subtitles, not a Spanish voice-over

This workflow translates the subtitle text and keeps the original English audio. It does not create a Spanish voice-over. If your viewers need to hear Spanish, you will need a separate dubbing tool; if they can read along, Spanish subtitles keep your own voice.

English to Spanish translation questions

Can I translate an English video to Spanish for free?

You can generate English subtitles for free. Translating them to Spanish requires Pro or Max. Buying PAYG time adds usage to your current plan; it does not unlock translation on Free.

Does it keep the original timing?

Yes. Each Spanish subtitle keeps the start and end time of the English subtitle it was translated from. To change subtitle grouping, split or merge the English subtitles, then translate again.

Can I edit the Spanish subtitles?

Yes. Review the translated wording line by line and change anything that needs it before you export. Editing the Spanish track does not change your English subtitles.

Can I show English and Spanish subtitles together?

Not in one export yet. You can switch between the English and Spanish tracks, and the video export shows one selected track at a time.

Can I paste a YouTube link?

No. This page works with a video file on your device. If you have the rights to use the video, save the file first, then choose it here.

Can I translate an English SRT file to Spanish instead?

This page starts with a local video. For an existing subtitle file, use TimedSubs' Spanish subtitle translator. File-only translation is a separate workflow.

Continue your subtitle workflow

Translating Spanish video into English? Use the Spanish to English video translator. Need another language pair? Use the video subtitle translator. Want to check the English words first? Start with auto subtitles. Pick a look with subtitle styles, or see Pro and Max to compare plans.