iPhone・iPadのiMovieで字幕を入れる方法
- 「ムービー」プロジェクトを開き、画面下のタイムラインで字幕を付けたい動画クリップをタップします。選んだクリップに黄色い枠が表示されます。
- 画面下の「タイトル」ボタン(T)をタップし、見本から使いたいタイトルスタイルを選びます。タイムラインの上にあるビューアに文字が出たら、その文字をタップして「編集」を選びます。
- 表示された文字を自分の台詞に書き換えます。たとえば「入口は右手にあります。」と入力し、キーボードの「完了」をタップします。
- 再生位置を少し手前に戻して再生します。「入口」と聞こえたところで文字が出るか、案内板の矢印が隠れていないかを確認しましょう。
動画の途中から字幕を出したいときは?
たとえば、8秒のクリップのうち、2秒から5秒の間だけ「入口は右手にあります。」と出す場合です。字幕を付ける前に、タイムラインを動かして白い再生ヘッドを2秒の位置に合わせ、クリップをタップします。画面下部の「アクション」(はさみのアイコン)をタップし、「分割」を選びます。次に5秒の位置に合わせ、後ろのクリップを選んでもう一度分割します。
タイムラインには三つの区間ができます。真ん中の区間だけを選んでタイトルを付けると、最初の2秒と最後の3秒に同じ文字が残るのを防げます。区間の終わりまで表示したいときは、タイトルの「詳細」で「クリップの最後まで継続」をオンにします。二つ目の台詞を続ける場合も、話が切り替わる位置で区切ってから、その区間に別の文字を入力します。
MacのiMovieで字幕を入れる方法
- ムービーを開き、ブラウザの上部にある「タイトル」をクリックします。スタイルのサムネールにポインタを合わせると、文字がどう現れるか確認できます。
- 使うスタイルを、タイムラインの動画クリップの上へドラッグします。映像が見える状態で、タイトルの左端を台詞の始まりに合わせます。
- タイムラインでタイトルを選び、ビューアに表示された仮の文字をダブルクリックして、自分の台詞を入力します。ビューアの上にある「適用」(チェックマーク)をクリックします。
- 表示時間を変えるには、タイムラインでタイトルのバーの右端を左右にドラッグします。開始と終了を両方遅らせたいときは、バー全体を移動します。映像の端とタイトルの端を見分けて操作してください。
Macで先ほどと同じ例を作るなら、バーを2秒の位置から5秒の位置まで置きます。台詞が終わった後まで字幕が見えていたら、右端を少し手前に戻します。画面を止めて長さを決めた後は、前後の台詞も含めて聞き、次の字幕と切り替わる間に読めるかを確かめます。
文字が見えない、別の場面に出るときは?
まず再生ヘッドを字幕が出るはずの場面に置いてください。iPhoneやiPadなら、タイトルを付けたクリップをタップし、プレビュー内の文字を確認します。Macなら、映像の上のタイトルバーと再生ヘッドが交差しているかを見ます。字幕の位置を探すときは、書き直す前に、どのクリップを選んでいるか確かめると手間を省けます。
途中で書体や文字の位置を変えられますか?
タイトルで変更できる項目はスタイルによって違います。たとえばMacでフォントのメニューが使えないときは、別のタイトルスタイルを選び、同じ台詞を入れて見比べてください。縦動画では端末を縦に持ち、画面いっぱいに再生して、文字の端や画面下の案内が重なっていないか確認します。